ترسم که اشک در غمِ ما پرده‌در شود

tarsam ke ashk dar gham-e mā parde dar shavad

vīn rāz-e sar be mohr be ʿālam samar shavad

gūyand sang laʿl shavad dar maqām-e ṣabr

ārī shavad, valīk be khūn-e jegar shavad

khāham shodan be meykade gerīān o dādkhāh

kaz dast-e gham khalāṣ-e man ānjā magar shavad

az har karāne tīr-e doʿā karde-am ravān

bāshad kaz ān mīāne yekī kārgar shavad

ey jān ḥadīs̄-e mā bar-e deldār bāzgū

līkan chenān magū ke ṣabā rā khabar shavad

az kīmīā-ye mehr-e to zar gasht rūy-e man

ārī be yomn-e loṭf-e shomā khāk zar shavad

dar tangnāy-e ḥeyratam az nakhvat-e raqīb

yā rab mabād ān ke gedā moʿtabar shavad

bas nokte gheyr-e ḥosn bebāyad ke tā kasī

maqbūl-e ṭabʿ-e mardom-e ṣāḥebnaẓar shavad

īn sarkashī ke kongore-ye kākh-e vaṣl rāst

sarhā bar āstāne-ye ū khāk-e dar shavad

Ḥāfeẓ cho nāfe-ye sar-e zolfash be dast-e tost

dam darkash ar na bād-e ṣabā rā khabar shavad