Fal-e Hafez

Ghazal 224 (غزل ۲۲۴) · Divan of Hafez

خوشا دلی که مدام از پِی نظر نرود

The verse
Hafez of Shiraz
خوشا دلی که مدام از پِی نظر نرود
به هر دَرَش که بخوانند بی‌خبر نرود
طمع در آن لبِ شیرین نکردَنَم اولی
ولی چگونه مگس از پِی شکر نرود
سوادِ دیدهٔ غمدیده‌ام به اشک مشوی
که نقشِ خالِ توام هرگز از نظر نرود
ز من چو بادِ صبا بویِ خود دریغ مدار
چرا که بی سرِ زلفِ توام به سر نرود
دلا مباش چنین هرزه گَرد و هرجایی
که هیچ کار ز پیشت بدین هنر نرود
مکن به چشمِ حقارت نگاه در منِ مست
که آبرویِ شریعت بدین قَدَر نرود
منِ گدا هوس سروقامتی دارم
که دست در کمرش جز به سیم و زر نرود
تو کز مکارمِ اخلاق عالَمی دگری
وفایِ عهدِ من از خاطرت به در نرود
سیاه نامه‌تر از خود کسی نمی‌بینم
چگونه چون قلمم دودِ دل به سر نرود
به تاجِ هدهدم از رَه مَبَر که بازِ سفید
چو باشه در پِی هر صیدِ مختصر نرود
بیار باده و اول به دستِ حافظ ده
به شرطِ آن که ز مجلس سخن به در نرود
Transliteration

khoshā delī ke modām az pey-e naẓar naravad

be har darash ke bekhānand bī-khabar naravad

ṭamaʿ dar ān lab-e shīrīn nakardanam owlā

valī chegūne magas az pey-e shekar naravad

savād-e dīde-ye ghamdīde-am be ashk mashūy

ke naqsh-e khāl-e toam hargez az naẓar naravad

ze man cho bād-e ṣabā būy-e khod darīgh madār

cherā ke bī sar-e zolf-e toam be sar naravad

delā mabāsh chonīn harze gard o harjāyī

ke hīch kār ze pīshat bedīn honar naravad

makon be cheshm-e ḥeqārat negāh dar man-e mast

ke ābrūy-e sharīʿat bedīn qadar naravad

man-e gedā havas-e sarvqāmatī dāram

ke dast dar kamarash joz be sīm o zar naravad

to kaz makārem-e akhlāq ʿālamī degarī

vafā-ye ʿahd-e man az khāṭerat be dar naravad

sīāh nāmetar az khod kasī nemībīnam

chegūne chon qalamam dūd-e del be sar naravad

be tāj-e hodhodam az rah mabar ke bāz-e sefīd

cho bāshe dar pey-e har ṣeyd-e mokhtaṣar naravad

bīār bāde o avval be dast-e Ḥāfeẓ deh

be sharṭ-e ān ke ze majles sokhan be dar naravad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.