هرگزم نقشِ تو از لوحِ دل و جان نَرَوَد

The verse

Hafez of Shiraz

هرگز از یادِ من آن سروِ خرامان نَرَوَد

از دِماغِ مَنِ سرگشته خیالِ دَهَنَت

به جفایِ فلک و غُصهٔ دوران نرود

در ازل بست دلم با سرِ زلفت پیوند

تا ابد سر نَکشَد، وز سرِ پیمان نرود

هر چه جز بارِ غمت بر دلِ مسکینِ من است

برود از دلِ من وز دلِ من آن نرود

آن چُنان مِهر توام در دل و جان جای گرفت

که اگر سر برود، از دل و از جان نرود

گر رَوَد از پِی خوبان دلِ من معذور است

درد دارد چه کُنَد کز پِی درمان نرود

هر که خواهد که چو حافظ نشود سرگردان

دل به خوبان ندهد وز پِی ایشان نرود

Transliteration

hargezam naqsh-e to az lowḥ-e del o jān naravad

hargez az yād-e man ān sarv-e kharāmān naravad

az demāgh-e man-e sargashte khīāl-e dahanat

be jafā-ye falak o ghoṣṣe-ye dowrān naravad

dar azal bast delam bā sar-e zolfat peyvand

tā abad sar nakeshad, vaz sar-e peymān naravad

har che joz bār-e ghamat bar del-e meskīn-e man ast

beravad az del-e man vaz del-e man ān naravad

ān chonān mehr-e toam dar del o jān jāy gereft

ke agar sar beravad, az del o az jān naravad

gar ravad az pey-e khūbān del-e man maʿzūr ast

dard dārad che konad kaz pey-e darmān naravad

har ke khāhad ke cho Ḥāfeẓ nashavad sargardān

del be khūbān nadahad vaz pey-e īshān naravad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.