از دیده خونِ دل همه بر رویِ ما رَوَد

The verse

Hafez of Shiraz

بر رویِ ما ز دیده چه گویم چه‌ها رَوَد

ما در درونِ سینه هوایی نهفته‌ایم

بر باد اگر رَوَد دلِ ما زان هوا رود

خورشیدِ خاوری کُنَد از رَشک جامه چاک

گر ماهِ مِهرپرورِ من در قبا رود

بر خاکِ راهِ یار نهادیم رویِ خویش

بر رویِ ما رواست اگر آشنا رود

سیل است آبِ دیده و هر کس که بگذرد

گر خود دلش ز سنگ بُوَد هم ز جا رود

ما را به آبِ دیده شب و روز ماجراست

زان رهگذر که بر سرِ کویش چرا رود

حافظ به کوی میکده دایم به صدقِ دل

چون صوفیانِ صومعه دار از صفا رود

Transliteration

az dīde khūn-e del hame bar rūy-e mā ravad

bar rūy-e mā ze dīde che gūyam cheh-hā ravad

mā dar darūn-e sīne havāyī nahofte-īm

bar bād agar ravad del-e mā z-ān havā ravad

khorshīd-e khāvarī konad az rashk jāme chāk

gar māh-e mehr-parvar-e man dar qabā ravad

bar khāk-e rāh-e yār nehādīm rūy-e khīsh

bar rūy-e mā ravāst agar āshnā ravad

seyl ast āb-e dīde o har kas ke begzarad

gar khod delash ze sang bovad ham ze jā ravad

mā rā be āb-e dīde shab o rūz mājarā-st

z-ān rahgozar ke bar sar-e kūyash cherā ravad

Ḥāfeẓ be kūy-e meykade dāyem be ṣedq-e del

chon ṣūfīyān-e sowmeʿe dār az ṣafā ravad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.