در ازل هر کو به فیضِ دولت ارزانی بُوَد

dar azal har k-ū be feyż-e dowlat arzānī bovad

tā abad jām-e morādash hamdam-e jānī bovad

man hamān sāʿat ke az mey khāstam shod towbe kār

goftam īn shākh ar dehad bārī pashīmānī bovad

khod gereftam k-afkanam sajjāde chon sūsan be dūsh

hamcho gol bar kherqe rang-e mey mosalmānī bovad

bī cherāgh-e jām dar khalvat nemī-yāram neshast

z-ān ke konj-e ahl-e del bāyad ke nūrānī bovad

hemmat-e ʿālī ṭalab jām-e moraṣṣaʿ gū mabāsh

rend rā āb-e ʿenab yāqūt-e rommānī bovad

garche bī-sāmān nemāyad kār-e mā sahlash mabīn

k-andar īn keshvar gedāyī rashk-e solṭānī bovad

nīk nāmī khāhī ey del bā badān ṣoḥbat madār

khodpasandī jān-e man borhān-e nādānī bovad

majles-e ons o bahār o baḥs-e sheʿr andar miyān

nastadan jām-e mey az jānān gerān jānī bovad

dī ʿazīzī goft Ḥāfeẓ mī-khorad penhān sharāb

ey ʿazīz-e man na ʿeyb ān beh ke penhānī būd