مسلمانان مرا وقتی دلی بود

The verse

Hafez of Shiraz

که با وی گفتمی گر مشکلی بود

به گِردابی چو می‌افتادم از غم

به تدبیرش امیدِ ساحلی بود

دلی همدرد و یاری مصلحت بین

که اِستِظهارِ هر اهلِ دلی بود

ز من ضایع شد اندر کویِ جانان

چه دامنگیر یا رب منزلی بود

هنر بی‌عیبِ حِرمان نیست لیکن

ز من محروم‌تر کِی سائلی بود؟

بر این جانِ پریشان رحمت آرید

که وقتی کاردانی کاملی بود

مرا تا عشق تعلیمِ سخن کرد

حدیثم نکتهٔ هر محفلی بود

مگو دیگر که حافظ نکته‌دان است

که ما دیدیم و محکم جاهلی بود

Transliteration

mosalmānān marā vaqtī delī būd

ke bā vey goftamī gar moshkelī būd

be gerdābī cho mī-oftādam az gham

be tadbīrash omīd-e sāḥelī būd

delī hamdard o yārī maṣlaḥat bīn

ke estezhār-e har ahl-e delī būd

ze man żāyeʿ shod andar kūy-e jānān

che dāmangīr yā rab manzelī būd

honar bī-ʿeyb-e ḥermān nīst līkan

ze man maḥrūm-tar key sāʾelī būd

bar īn jān-e parīshān raḥmat ārīd

ke vaqtī kārdānī kāmelī būd

marā tā ʿeshq taʿlīm-e sokhan kard

ḥadīsam nokte-ye har maḥfelī būd

magū dīgar ke Ḥāfeẓ nokte-dān ast

ke mā dīdīm o moḥkam jāhelī būd

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.