دیدم به خوابِ خوش که به دستم پیاله بود

dīdam be khāb-e khosh ke be dastam piyāle būd

taʿbīr raft o kār be dowlat ḥavāle būd

chel sāl ranj o ghoṣṣe keshīdīm o ʿāqebat

tadbīr-e mā be dast-e sharāb-e do sāle būd

ān nāfe-ye morād ke mī-khāstam ze bakht

dar chīn-e zolf-e ān bot-e meshkīn kolāle būd

az dast borde būd khomār-e ghamam saḥar

dowlat mosāʿed āmad o mey dar piyāle būd

bar āstān-e meykade khūn mī-khoram modām

rūzī-ye mā ze khān-e qadar īn navāle būd

har k-ū nakāsht mehr o ze khūbī golī nachīd

dar rahgozār-e bād negahbān-e lāle būd

bar ṭarf-e golshanam gozar oftād vaqt-e ṣobḥ

ān dam ke kār-e morgh-e saḥar āh o nāle būd

dīdīm sheʿr-e delkash-e Ḥāfeẓ be madḥ-e shāh

yek beyt az īn qaṣīde beh az ṣad resāle būd

ān shāh-e tond-ḥamle ke khorshīd-e shīr-gīr

pīshash be rūz-e maʿreke kamtar ghazāle būd