گوهرِ مخزنِ اسرار همان است که بود

The verse

Hafez of Shiraz

حُقِّهٔ مِهر بدان مُهر و نشان است که بود

عاشقان زُمرهٔ اربابِ امانت باشند

لاجرم چشمِ گهربار همان است که بود

از صبا پرس که ما را همه شب تا دمِ صبح

بویِ زلفِ تو همان مونسِ جان است که بود

طالب لعل و گهر نیست وگرنه خورشید

هم‌چُنان در عملِ معدن و کان است که بود

کشتهٔ غمزهٔ خود را به زیارت دریاب

زانکه بیچاره همان دل‌نگران است که بود

رنگِ خونِ دلِ ما را که نهان می‌داری

همچنان در لبِ لعلِ تو عیان است که بود

زلفِ هندویِ تو گفتم که دگر رَه نزند

سال‌ها رفت و بدان سیرت و سان است که بود

حافظا بازنما قصه خونابهٔ چشم

که بر این چشمه همان آبِ روان است که بود

Transliteration

gowhar-e makhzan-e asrār hamān ast ke būd

ḥoqqe-ye mehr bedān mohr o neshān ast ke būd

ʿāsheqān zomre-ye arbāb-e amānat bāshand

lājaram chashm-e gohar-bār hamān ast ke būd

az ṣabā pors ke mā rā hame shab tā dam-e ṣobḥ

bū-ye zolf-e to hamān mūnes-e jān ast ke būd

ṭāleb-e laʿl o gohar nīst v-agarna khorshīd

hamchonān dar ʿamal-e maʿdan o kān ast ke būd

koshte-ye ghamze-ye khod rā be ziyārat daryāb

z-ānke bīchāre hamān del-negarān ast ke būd

rang-e khūn-e del-e mā rā ke nahān mī-dārī

hamchonān dar lab-e laʿl-e to ʿayān ast ke būd

zolf-e hendū-ye to goftam ke degar rah nazanad

sāl-hā raft o bedān sīrat o sān ast ke būd

Ḥāfeẓā bāz-namā qeṣṣe-ye khūnābe-ye chashm

ke bar īn cheshme hamān āb-e ravān ast ke būd

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.