دوش می‌آمد و رخساره برافروخته بود

The verse

Hafez of Shiraz

تا کجا باز دلِ غمزده‌ای سوخته بود

رسم عاشق‌کُشی و شیوهٔ شهرآشوبی

جامه‌ای بود که بر قامتِ او دوخته بود

جانِ عُشّاق سپندِ رخِ خود می‌دانست

و آتشِ چهره بدین کار برافروخته بود

گر‌چه می‌گفت که زارَت بِکُشم می‌دیدم

که نهانش نظری با منِ دلسوخته بود

کفرِ زلفش رَهِ دین می‌زد و آن سنگین‌ دل

در پِی‌اش مشعلی از چهره برافروخته بود

دل بسی خون به کف آورد ولی دیده بریخت

الله الله، که تلف کرد و که اندوخته بود؟

یار مَفروش به دنیا که بسی سود نکرد

آن که یوسف به زَرِ ناسره بفروخته بود

گفت و خوش گفت برو خرقه بسوزان حافظ

یا رب این قلب‌شناسی ز که آموخته بود؟

Transliteration

dūsh mī-āmad o rokhsāre bar-afrūkhte būd

tā kojā bāz del-e ghamzade-ī sūkhte būd

rasm-e ʿāsheq-koshī o shīve-ye shahr-āshūbī

jāme-ī būd ke bar qāmat-e ū dūkhte būd

jān-e ʿoshshāq sepand-e rokh-e khod mī-dānest

v-ātash-e chehre bedīn kār bar-afrūkhte būd

garche mī-goft ke zārat bekosham mī-dīdam

ke nahānash naẓarī bā man-e delsūkhte būd

kofr-e zolfash rah-e dīn mī-zad o ān sangīn del

dar peyash mashʿalī az chehre bar-afrūkhte būd

del basī khūn be kaf āvard valī dīde berīkht

allāh allāh ke talaf kard o ke andūkhte būd

yār mafrūsh be donyā ke basī sūd nakard

ān ke Yūsof be zar-e nāsare befrūkhte būd

goft o khosh goft borow kherqe besūzān Ḥāfeẓ

yā rab īn qalb-shenāsī ze ke āmūkhte būd

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.