دوش در حلقهٔ ما قصّهٔ گیسویِ تو بود

The verse

Hafez of Shiraz

تا دلِ شب سخن از سلسلهٔ مویِ تو بود

دل که از ناوَکِ مژگانِ تو در خون می‌گشت

باز مشتاقِ کمان‌خانهٔ ابرویِ تو بود

هم عَفَاالله صبا کز تو پیامی می‌داد

ور نه در کس نرسیدیم که از کویِ تو بود

عالَم از شور و شرِ عشق خبر هیچ نداشت

فتنه‌انگیزِ جهان غمزهٔ جادویِ تو بود

منِ سرگشته هم از اهلِ سلامت بودم

دامِ راهم شِکَنِ طُرِّهٔ هندویِ تو بود

بگشا بندِ قبا تا بگشاید دلِ من

که گشادی که مرا بود ز پهلویِ تو بود

به وفایِ تو که بر تربتِ حافظ بگذر

کز جهان می‌شد و در آرزویِ رویِ تو بود

Transliteration

dūsh dar ḥalqe-ye mā qeṣṣe-ye gīsū-ye to būd

tā del-e shab sokhan az selsele-ye mū-ye to būd

del ke az nāvak-e mozhgān-e to dar khūn mī-gasht

bāz moshtāq-e kamān-khāne-ye abrū-ye to būd

ham ʿafā-llāh ṣabā k-az to payāmī mī-dād

var na dar kas narasīdīm ke az kūy-e to būd

ʿālam az shūr o shar-e ʿeshq khabar hīch nadāsht

fetne-angīz-e jahān ghamze-ye jādū-ye to būd

man-e sargashte ham az ahl-e salāmat būdam

dām-e rāham shekan-e ṭorre-ye hendū-ye to būd

begshā band-e qabā tā begshāyad del-e man

ke goshādī ke marā būd ze pahlū-ye to būd

be vafā-ye to ke bar torbat-e Ḥāfeẓ begzar

k-az jahān mī-shod o dar ārezū-ye rūy-e to būd

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.