دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاست

The verse

Hafez of Shiraz

گفت با ما منشین، کز تو سلامت برخاست

که شنیدی که در این بزم، دمی خوش بنشست؟

که نه در آخرِ صحبت به ندامت برخاست

شمع اگر زان لبِ خندان به زبان، لافی زد

پیشِ عشاقِ تو شب‌ها به غَرامت برخاست

در چمن، بادِ بهاری ز کنار گل و سرو

به هواداریِ آن عارض و قامت برخاست

مست بگذشتی و از خلوتیانِ ملکوت

به تماشایِ تو آشوبِ قیامت برخاست

پیشِ رفتار تو پا برنگرفت از خِجلت

سروِ سرکش که به ناز از قد و قامت برخاست

حافظ این خرقه بینداز مگر جان ببری

کآتش از خرقهٔ سالوس و کرامت برخاست

Transliteration

del o dīnam shod o delbar be-malāmat barkhāst

goft bā mā manshīn k-az to salāmat barkhāst

ke shenīdī ke dar īn bazm damī khosh benshast

ke na dar ākher-e ṣoḥbat be-nedāmat barkhāst

shamʿ agar z-ān lab-e khandān be-zabān lāfī zad

pīsh-e ʿoshshāq-e to shab-hā be-gharāmat barkhāst

dar chaman bād-e bahārī ze-kenār-e gol o sarv

be-havādārī-ye ān ʿāreż o qāmat barkhāst

mast bogzashtī o az khalvatiyān-e malakūt

be-tamāshā-ye to āshūb-e qiyāmat barkhāst

pīsh-e raftār-e to pā barnagereft az khejlat

sarv-e sarkash ke be-nāz az qad o qāmat barkhāst

Ḥāfeẓ īn kherqe biyandāz magar jān bebarī

k-ātash az kherqe-ye sālūs o karāmat barkhāst

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.