خستگان را چو طلب باشد و قُوَّت نَبُوَد

The verse

Hafez of Shiraz

گر تو بیداد کنی شرطِ مُروَّت نَبُوَد

ما جفا از تو ندیدیم و تو خود نَپْسَندی

آنچه در مذهبِ اربابِ طریقت نبود

خیره آن دیده که آبش نَبَرَد گریهٔ عشق

تیره آن دل که در او شمعِ محبت نبود

دولت از مرغِ همایون طلب و سایهٔ او

زان که با زاغ و زَغَن شَهپَرِ دولت نبود

گر مدد خواستم از پیرِ مُغان عیب مکن

شیخ ما گفت که در صومعه همّت نبود

چون طهارت نَبُوَد کعبه و بتخانه یکیست

نَبُوَد خیر در آن خانه که عصمت نبود

حافظا علم و ادب ورز که در مجلسِ شاه

هر که را نیست ادب لایقِ صحبت نبود

Transliteration

khastegān rā cho ṭalab bāshad o qovvat nabovad

gar to bīdād konī sharṭ-e morovvat nabovad

mā jafā az to nadīdīm o to khod napsandī

ānche dar mazhab-e arbāb-e ṭarīqat nabūd

khīre ān dīde ke ābash nabarad gerye-ye ʿeshq

tīre ān del ke dar ū shamʿ-e maḥabbat nabūd

dowlat az morgh-e homāyūn ṭalab o sāye-ye ū

z-ān ke bā zāgh o zaghan shahpar-e dowlat nabūd

gar madad khāstam az pīr-e moghān ʿeyb makon

sheykh-e mā goft ke dar sowmeʿe hemmat nabūd

chon ṭahārat nabovad kaʿbe o botkhāne yekī-st

nabovad kheyr dar ān khāne ke ʿeṣmat nabūd

Ḥāfeẓā ʿelm o adab varz ke dar majles-e shāh

har ke rā nīst adab lāyeq-e ṣoḥbat nabūd

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.