پیش از اینَت بیش از این اندیشهٔ عُشّاق بود

pīsh az īnat bīsh az īn andīshe-ye ʿoshshāq būd

mehr-varzī-ye to bā mā shohre-ye āfāq būd

yād bād ān ṣoḥbat-e shab-hā ke bā nūshīn labān

baḥs-e serr-e ʿeshq o zekr-e ḥalqe-ye ʿoshshāq būd

pīsh az īn k-īn saqf-e sabz o ṭāq-e mīnā bar-keshand

manẓar-e chashm-e marā abrū-ye jānān ṭāq būd

az dam-e ṣobḥ-e azal tā ākhar-e shām-e abad

dūstī o mehr bar yek ʿahd o yek mīsāq būd

sāye-ye maʿshūq agar oftād bar ʿāsheq che shod

mā be ū moḥtāj būdīm ū be mā moshtāq būd

ḥosn-e mah rūyān-e majles garche del mī-bord o dīn

baḥs-e mā dar loṭf-e ṭabʿ o khūbī-ye akhlāq būd

bar dar-e shāham gedāyī nokte-ī dar kār kard

goft bar har khān ke benshastam khodā razzāq būd

reshte-ye tasbīḥ agar bogsast maʿzūram bedār

dastam andar dāman-e sāqī-ye sīmīn sāq būd

dar shab-e qadr ar ṣabūḥī karde-am ʿeybam makon

sarkhosh āmad yār o jāmī bar kenār-e ṭāq būd

sheʿr-e Ḥāfeẓ dar zamān-e Ādam andar bāgh-e khold

daftar-e nasrīn o gol rā zīnat-e owrāq būd