تا ز میخانه و مِی نام و نشان خواهد بود

The verse

Hafez of Shiraz

سرِ ما خاکِ رَهِ پیرِ مُغان خواهد بود

حلقهٔ پیرِ مغان از ازلم در گوش است

بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود

بر سرِ تربتِ ما چون گذری همّت خواه

که زیارتگَهِ رِندانِ جهان خواهد بود

برو ای زاهدِ خودبین که ز چشمِ من و تو

رازِ این پرده نهان است و نهان خواهد بود

تُرکِ عاشق‌کُشِ من مست برون رفت امروز

تا دگر خونِ که از دیده روان خواهد بود

چشمم آن دَم که ز شوقِ تو نَهَد سر به لَحَد

تا دَمِ صبحِ قیامت نگران خواهد بود

بختِ حافظ گر از این گونه مدد خواهد کرد

زلفِ معشوقه به دستِ دگران خواهد بود

Transliteration

tā ze meykhāne vo mey nām o neshān khāhad būd

sar-e mā khāk-e rah-e pīr-e moghān khāhad būd

ḥalqe-ye pīr-e moghān az azalam dar gūsh ast

bar hamānīm ke būdīm o hamān khāhad būd

bar sar-e torbat-e mā chon gozarī hemmat khāh

ke zīāratgah-e rendān-e jahān khāhad būd

borow ey zāhed-e khodbīn ke ze chashm-e man o to

rāz-e īn parde nehān ast o nehān khāhad būd

tork-e ʿāsheqkosh-e man mast borūn raft emrūz

tā degar khūn-e ke az dīde ravān khāhad būd

chashmam ān dam ke ze showq-e to nahad sar be-laḥad

tā dam-e ṣobḥ-e qīāmat negarān khāhad būd

bakht-e Ḥāfeẓ gar az īn gūne madad khāhad kard

zolf-e maʿshūqe be-dast-e degarān khāhad būd

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.