یاد باد آن که نَهانَت نظری با ما بود

The verse

Hafez of Shiraz

رَقَمِ مِهرِ تو بر چهرهٔ ما پیدا بود

یاد باد آن که چو چَشمت به عِتابم می‌کُشت

مُعْجِزِ عیسَویَت در لبِ شِکَّرخا بود

یاد باد آن که صَبوحی زده در مجلسِ انس

جز من و یار نبودیم و خدا با ما بود

یاد باد آن که رُخَت شمعِ طَرَب می‌افروخت

وین دلِ سوخته پروانهٔ ناپروا بود

یاد باد آن که در آن بزمگَهِ خُلق و ادب

آن که او خندهٔ مستانه زدی صَهبا بود

یاد باد آن که چو یاقوتِ قدح خنده زدی

در میانِ من و لعلِ تو حکایت‌ها بود

یاد باد آن که نگارم چو کمر بَربَستی

در رکابش مَهِ نو پیکِ جهان پیما بود

یاد باد آن که خرابات نشین بودم و مست

وآنچه در مسجدم امروز کم است آنجا بود

یاد باد آن که به اصلاحِ شما می‌شد راست

نظمِ هر گوهرِ ناسُفته که حافظ را بود

Transliteration

yād bād ān ke nahānat naẓarī bā mā būd

raqam-e mehr-e to bar chehre-ye mā peydā būd

yād bād ān ke cho chashmat be-ʿetābam mīkosht

moʿjez-e ʿīsavīyat dar lab-e shekkarkhā būd

yād bād ān ke ṣabūḥī zade dar majles-e ons

joz man o yār nabūdīm o Khodā bā mā būd

yād bād ān ke rokhat shamʿ-e ṭarab mīafrūkht

vīn del-e sūkhte parvāne-ye nāparvā būd

yād bād ān ke dar ān bazmgah-e kholq o adab

ān ke ū khande-ye mastāne zadī ṣahbā būd

yād bād ān ke cho yāqūt-e qadaḥ khande zadī

dar mīān-e man o laʿl-e to ḥekāyathā būd

yād bād ān ke negāram cho kamar barbastī

dar rekābash mah-e now peyk-e jahān peymā būd

yād bād ān ke kharābāt neshīn būdam o mast

vānche dar masjedam emrūz kam ast ānjā būd

yād bād ān ke be-eṣlāḥ-e shomā mīshod rāst

naẓm-e har gowhar-e nāsofte ke Ḥāfeẓ rā būd

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.