سال‌ها دفترِ ما در گرو صَهبا بود

The verse

Hafez of Shiraz

رونقِ میکده از درس و دعایِ ما بود

نیکیِ پیرِ مغان بین که چو ما بدمستان

هر چه کردیم به چشمِ کَرَمَش زیبا بود

دفترِ دانش ما جمله بشویید به مِی

که فلک دیدم و در قصدِ دلِ دانا بود

از بتان آن طلب ار حسن شناسی ای دل

کاین کسی گفت که در علمِ نظر بینا بود

دل چو پرگار به هر سو دَوَرانی می‌کرد

و اندر آن دایره سرگشتهٔ پابرجا بود

مُطرب از دَردِ محبت عملی می‌پرداخت

که حکیمانِ جهان را مژه خون پالا بود

می‌شکفتم ز طرب زان که چو گُل بر لبِ جوی

بر سرم سایهٔ آن سروِ سَهی بالا بود

پیرِ گلرنگِ من اندر حقِ اَزْرَق‌پوشان

رخصتِ خُبث نداد ار نه حکایت‌ها بود

قلبِ اندودهٔ حافظ بَرِ او خرج نشد

کاین مُعامِل به همه عیبِ نهان بینا بود

Transliteration

sālhā daftar-e mā dar gerow-e ṣahbā būd

rownaq-e meykade az dars o doʿā-ye mā būd

nīkī-ye pīr-e moghān bīn ke cho mā badmastān

har che kardīm be-chashm-e karamash zībā būd

daftar-e dānesh-e mā jomle beshūyīd be-mey

ke falak dīdam o dar qaṣd-e del-e dānā būd

az botān ān ṭalab ar ḥosn shenāsī ey del

kīn kasī goft ke dar ʿelm-e naẓar bīnā būd

del cho pargār be-har sū davarānī mīkard

v andar ān dāyere sargashte-ye pābarjā būd

moṭreb az dard-e moḥabbat ʿamalī mīpardākht

ke ḥakīmān-e jahān rā mozhe khūn pālā būd

mīshekoftam ze ṭarab zān ke cho gol bar lab-e jūy

bar saram sāye-ye ān sarv-e sahī bālā būd

pīr-e golrang-e man andar ḥaqq-e azraqpūshān

rokhṣat-e khobs nadād ar na ḥekāyathā būd

qalb-e andūde-ye Ḥāfeẓ bar-e ū kharj nashod

kīn moʿāmel be-hame ʿeyb-e nehān bīnā būd

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.