بُوَد آیا که درِ میکده‌ها بگشایند؟

The verse

Hafez of Shiraz

گره از کارِ فروبستهٔ ما بگشایند؟

اگر از بهرِ دلِ زاهدِ خودبین بستند

دل قوی دار که از بهرِ خدا بگشایند

به صفایِ دلِ رندانِ صَبوحی‌زدگان

بس درِ بسته به مِفْتاحِ دعا بگشایند

نامهٔ تَعزیَتِ دختر رَز بِنْویسید

تا همه مُغبَچِگان زلفِ دوتا بگشایند

گیسوی چنگ بِبُرّید به مرگِ مِیِ ناب

تا حریفان همه خون از مژه‌ها بگشایند

درِ میخانه ببستند خدایا مپسند

که درِ خانهٔ تزویر و ریا بگشایند

حافظ این خرقه که داری تو ببینی فردا

که چه زُنّار ز زیرش به دَغا بگشایند

Transliteration

bovad āyā ke dar-e meykadehā begshāyand

gereh az kār-e forūbaste-ye mā begshāyand

agar az bahr-e del-e zāhed-e khodbīn bastand

del qavī dār ke az bahr-e Khodā begshāyand

be-ṣafā-ye del-e rendān-e ṣabūḥīzadegān

bas dar-e baste be-meftāḥ-e doʿā begshāyand

nāme-ye taʿziyat-e dokhtar-e raz benvīsīd

tā hame moghbachegān zolf-e dotā begshāyand

gīsū-ye chang beborrīd be-marg-e mey-ye nāb

tā ḥarīfān hame khūn az mozhehā begshāyand

dar-e meykhāne bebastand Khodāyā mapasand

ke dar-e khāne-ye tazvīr o rīā begshāyand

Ḥāfeẓ īn kherqe ke dārī to bebīnī fardā

ke che zonnār ze zīrash be-daghā begshāyand

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.