مرا به رندی و عشق، آن فضول عیب کُنَد

The verse

Hafez of Shiraz

که اعتراض بر اسرارِ علمِ غیب کُنَد

کمالِ سِرِّ محبت ببین، نه نقصِ گناه

که هر که بی‌هنر اُفتَد، نظر به عیب کُنَد

ز عطرِ حورِ بهشت آن نَفَس برآید بوی

که خاکِ میکدهٔ ما عَبیر جِیب کُنَد

چنان زَنَد رَهِ اسلام غمزهٔ ساقی

که اجتناب ز صهبا، مگر صُهیب کُنَد

کلیدِ گنجِ سعادت قبولِ اهلِ دل است

مباد آن که در این نکته شَکُّ و رِیب کُنَد

شبانِ وادیِ اَیمَن گَهی رسد به مراد

که چند سال به جان، خدمتِ شُعیب کند

ز دیده خون بِچکانَد فِسانهٔ حافظ

چو یادِ وقتِ زمانِ شَباب و شِیب کُنَد

Transliteration

marā be rendī o ʿeshq ān fożūl ʿeyb konad

ke eʿterāż bar asrār-e ʿelm-e gheyb konad

kamāl-e serr-e maḥabbat bebīn na naqṣ-e gonāh

ke har ke bī-honar oftad naẓar be ʿeyb konad

ze ʿaṭr-e ḥūr-e behesht ān nafas barāyad būy

ke khāk-e meykade-ye mā ʿabīr-e jeyb konad

chonān zanad rah-e eslām ghamze-ye sāqī

ke ejtenāb ze ṣahbā magar ṣoheyb konad

kelīd-e ganj-e saʿādat qabūl-e ahl-e del ast

mabād ān ke dar īn nokte shakk o reyb konad

shabān-e vādī-ye ayman gahī rasad be morād

ke chand sāl be jān khedmat-e shoʿeyb konad

ze dīde khūn bechekānad fesāne-ye Ḥāfeẓ

cho yād-e vaqt-e zamān-e shabāb o sheyb konad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.