بعد از این دستِ من و دامنِ آن سروِ بلند

The verse

Hafez of Shiraz

که به بالای چَمان از بُن و بیخَم بَرکَنْد

حاجتِ مطرب و مِی نیست تو بُرقَع بِگُشا

که به رقص آوَرَدَم آتشِ رویت چو سپند

هیچ رویی نشود آینهٔ حجلهٔ بخت

مگر آن روی که مالَند در آن سُمِّ سمند

گفتم اسرارِ غمت هر چه بُوَد گو می‌باش

صبر از این بیش ندارم چه کنم تا کی و چند؟

مَکُش آن آهویِ مُشکینِ مرا ای صیّاد

شرم از آن چشمِ سیه دار و مَبَندَش به کمند

منِ خاکی که از این در نَتَوانَم برخاست

از کجا بوسه زنم بر لبِ آن قصرِ بلند؟

بازمَستان دل از آن گیسویِ مُشکین حافظ

زان که دیوانه همان به که بُوَد اندر بند

Transliteration

baʿd az īn dast-e man o dāman-e ān sarv-e boland

ke be bālā-ye chaman az bon o bīkham barkand

ḥājat-e moṭreb o mey nīst to borqaʿ begoshā

ke be raqs āvaradam ātash-e rūyat cho sepand

hīch rūyī nashavad āyene-ye ḥejle-ye bakht

magar ān rūy ke māland dar ān somm-e samand

goftam asrār-e gham-at har che bovad gū mī-bāsh

ṣabr az īn bīsh nadāram che konam tā key o chand

makosh ān āhū-ye moshkīn-e marā ey ṣayyād

sharm az ān chashm-e siyah dār o mabandash be kamand

man-e khākī ke az īn dar natavānam barkhāst

az kojā būse zanam bar lab-e ān qaṣr-e boland

bāzmastān del az ān gīsū-ye moshkīn Ḥāfeẓ

z-ān ke dīvāne hamān beh ke bovad andar band

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.