ای پستهٔ تو خنده زده بر حدیثِ قند

The verse

Hafez of Shiraz

مشتاقم از برای خدا یک شِکَر بخند

طوبی ز قامتِ تو نیارد که دَم زند

زین قصّه بگذرم که سخن می‌شود بلند

خواهی که برنخیزدت از دیده رودِ خون

دل در وفایِ صحبتِ رودِ کسان مَبَند

گر جلوه می‌نمایی و گر طعنه می‌زنی

ما نیستیم معتقدِ شیخِ خودپسند

ز آشفتگیِ حالِ من آگاه کِی شود؟

آن را که دل نگشت گرفتارِ این کمند

بازارِ شوق گرم شد آن سروْقد کجاست؟

تا جانِ خود بر آتش رویش کُنم سپند

جایی که یارِ ما به شِکَرخنده دَم زند

ای پسته کیستی تو، خدا را به خود مخند

حافظ چو تَرکِ غمزهٔ تُرکان نمی‌کنی

دانی کجاست جای تو؟ خوارزم یا خُجَند

Transliteration

ey peste-ye to khande zade bar ḥadīs-e qand

moshtāqam az barā-ye Khodā yek shekar bekhand

ṭūbā ze qāmat-e to nayārad ke dam zanad

z-īn qeṣṣe begzaram ke sokhan mī-shavad boland

khāhī ke barnakhīzadat az dīde rūd-e khūn

del dar vafā-ye ṣoḥbat-e rūd-e kasān maband

gar jelve mī-namāyī o gar ṭaʿne mī-zanī

mā nīstīm moʿtaqed-e sheykh-e khodpasand

ze āshoftegī-ye ḥāl-e man āgāh key shavad

ān rā ke del nagasht gereftār-e īn kamand

bāzār-e showq garm shod ān sarv-qad kojāst

tā jān-e khod bar ātash-e rūyash konam sepand

jāyī ke yār-e mā be shekarkhande dam zanad

ey peste kīstī to Khodā rā be khod makhand

Ḥāfeẓ cho tark-e ghamze-ye torkān nemīkonī

dānī kojāst jāy-e to Khārazm yā Khojand

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.