Ghazal 177 (غزل ۱۷۷) · Divan of Hafez
نه هر که چهره برافروخت دلبری داند
na har ke chehre barafrūkht delbarī dānad
na har ke āyene sāzad sekandarī dānad
na har ke ṭarf-e kolah kaj nehād o tond neshast
kolāhdārī o āyīn-e sarvarī dānad
to bandegī cho gadāyān be sharṭ-e mozd makon
ke dūst khod ravesh-e bande-parvarī dānad
gholām-e hemmat-e ān rend-e ʿāfiyat-sūzam
ke dar gadā-ṣefatī kīmiyāgarī dānad
vafā o ʿahd nekū bāshad ar biyāmūzī
vagar na har ke to bīnī setamgarī dānad
bebākhtam del-e dīvāne o nadānestam
ke ādamī-bachcheʾī shīve-ye parī dānad
hezār nokte-ye bārīktar ze mū īn jāst
na har ke sar betarāshad qalandarī dānad
madār-e noqte-ye bīnesh ze khāl-e tost marā
ke qadr-e gowhar-e yek-dāne jowharī dānad
be qadd o chehre har ān kas ke shāh-e khūbān shod
jahān begīrad agar dādgostarī dānad
ze sheʿr-e delkash-e Ḥāfeẓ kasī bovad āgāh
ke loṭf-e ṭabʿ o sokhan goftan-e darī dānad
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.