سَحَرم دولتِ بیدار به بالین آمد

The verse

Hafez of Shiraz

گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد

قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام

تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد

مژدگانی بده ای خلوتیِ نافه‌گشای

که ز صحرایِ خُتَن آهویِ مُشکین آمد

گریه آبی به رخِ سوختگان بازآورد

ناله فریادرَسِ عاشقِ مسکین آمد

مرغِ دل باز هوادارِ کمان‌ابروییست

ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد

ساقیا می بده و غم مخور از دشمن و دوست

که به کامِ دلِ ما آن بشد و این آمد

رسمِ بدعهدیِ ایّام چو دید ابرِ بهار

گریه‌اش بر سمن و سنبل و نسرین آمد

چون صبا گفتهٔ حافظ بشنید از بلبل

عَنبرافشان به تماشایِ ریاحین آمد

Transliteration

saḥar-am dowlat-e bīdār be bālīn āmad

goft barkhīz ke ān khosrow-e shīrīn āmad

qadaḥī darkash o sarkhosh be tamāshā bekhrām

tā bebīnī ke negār-at be che āyīn āmad

mozhdegānī bedeh ey khalvatī-ye nāfe-goshāy

ke ze ṣaḥrā-ye Khotan āhū-ye moshkīn āmad

gerye ābī be rokh-e sūkhtegān bāzāvard

nāle faryādras-e ʿāsheq-e meskīn āmad

morgh-e del bāz havādār-e kamān-abrūʾīst

ey kabūtar negarān bāsh ke shāhīn āmad

sāqiyā mey bedeh o gham makhor az doshman o dūst

ke be kām-e del-e mā ān beshod o īn āmad

rasm-e badʿahdī-ye ayyām cho dīd abr-e bahār

gerye-ash bar saman o sonbol o nasrīn āmad

chon ṣabā gofte-ye Ḥāfeẓ beshanīd az bolbol

ʿanbarafshān be tamāshā-ye rayāḥīn āmad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.