در نمازم خَمِ ابرویِ تو با یاد آمد

The verse

Hafez of Shiraz

حالتی رفت که محراب به فریاد آمد

از من اکنون طمعِ صبر و دل و هوش مدار

کان تحمّل که تو دیدی همه بر باد آمد

باده صافی شد و مرغانِ چمن مست شدند

موسمِ عاشقی و کار به بنیاد آمد

بویِ بهبود ز اوضاعِ جهان می‌شنوم

شادی آورد گل و بادِ صبا شاد آمد

ای عروسِ هنر از بخت شکایت مَنِما

حجلهٔ حُسن بیارای که داماد آمد

دلفریبانِ نباتی همه زیور بستند

دلبرِ ماست که با حُسنِ خداداد آمد

زیرِ بارند درختان که تعلّق دارند

ای خوشا سرو که از بارِ غم آزاد آمد

مطرب از گفتهٔ حافظ غزلی نَغز بخوان

تا بگویم که ز عهدِ طربم یاد آمد

Transliteration

dar namāzam kham-e abrū-ye to bā yād āmad

ḥālatī raft ke meḥrāb be faryād āmad

az man aknūn ṭamaʿ-e ṣabr o del o hūsh madār

k-ān taḥammol ke to dīdī hame bar bād āmad

bāde ṣāfī shod o morghān-e chaman mast shodand

mowsem-e ʿāsheqī o kār be bonyād āmad

bū-ye behbūd ze owżāʿ-e jahān mīshenavam

shādī āvard gol o bād-e ṣabā shād āmad

ey ʿarūs-e honar az bakht shekāyat manamā

ḥejle-ye ḥosn biyārāy ke dāmād āmad

delfarībān-e nabātī hame zīvar bastand

delbar-e māst ke bā ḥosn-e khodādād āmad

zīr-e bārand derakhtān ke taʿalloq dārand

ey khoshā sarv ke az bār-e gham āzād āmad

moṭreb az gofte-ye Ḥāfeẓ ghazalī naghz bekhwān

tā begūyam ke ze ʿahd-e ṭarabam yād āmad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.