مژده ای دل که دگر بادِ صبا بازآمد

The verse

Hafez of Shiraz

هدهد خوش‌خبر از طَرْفِ سبا بازآمد

برکش ای مرغِ سحر نغمهٔ داوودی باز

که سلیمانِ گل از بادِ هوا بازآمد

عارفی کو که کُنَد فَهْم زبانِ سوسن

تا بپرسد که چرا رفت و چرا بازآمد

مردمی کرد و کرم لطفِ خداداد به من

کـ‌آن بتِ ماه‌رخ از راهِ وفا بازآمد

لاله بویِ میِ نوشین بشنید از دمِ صبح

داغ‌دل بود، به امّیدِ دوا بازآمد

چشمِ من در رهِ این قافلهٔ راه بماند

تا به گوشِ دلم آوازِ دَرا بازآمد

گرچه حافظ دَرِ رَنجِش زد و پیمان بِشکست

لطفِ او بین که به لطف از درِ ما بازآمد

Transliteration

mozhde ey del ke degar bād-e ṣabā bāzāmad

hodhod-e khoshkhabar az ṭarf-e Sabā bāzāmad

barkesh ey morgh-e saḥar naghme-ye dāvūdī bāz

ke Soleymān-e gol az bād-e havā bāzāmad

ʿārefī kū ke konad fahm zabān-e sūsan

tā beporsad ke cherā raft o cherā bāzāmad

mardomī kard o karam loṭf-e khodādād be man

k-ān bot-e māhrokh az rāh-e vafā bāzāmad

lāle bū-ye mey-e nūshīn beshenīd az dam-e ṣobḥ

dāghdel būd be ommīd-e davā bāzāmad

chashm-e man dar rah-e īn qāfele-ye rāh bemānd

tā be gūsh-e delam āvāz-e darā bāzāmad

garche Ḥāfeẓ dar-e ranjesh zad o peymān beshkast

loṭf-e ū bīn ke be loṭf az dar-e mā bāzāmad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.