گل بی‌رخِ یار خوش نباشد

The verse

Hafez of Shiraz

بی‌باده بهار خوش نباشد

طَرفِ چمن و طوافِ بستان

بی‌لاله‌عذار خوش نباشد

رقصیدن سرو و حالتِ گُل

بی‌صوتِ هَزار خوش نباشد

با یارِ شکرلبِ گل‌اندام

بی‌بوس و کنار خوش نباشد

هر نقش که دستِ عقل بندد

جز نقشِ نگار، خوش نباشد

جان نقدِ مُحَقَّر است حافظ

از بهرِ نثار خوش نباشد

Transliteration

gol bī rokh-e yār khosh nabāshad

bī bāde bahār khosh nabāshad

ṭarf-e chaman o ṭavāf-e bostān

bī lāleʿezār khosh nabāshad

raqṣīdan-e sarv o ḥālat-e gol

bī ṣowt-e hazār khosh nabāshad

bā yār-e shekarlab-e golandām

bī būs o kenār khosh nabāshad

har naqsh ke dast-e ʿaql bandad

joz naqsh-e negār khosh nabāshad

jān naqd-e moḥaqqar ast Ḥāfeẓ

az bahr-e nesār khosh nabāshad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.