Fal-e Hafez

Ghazal 162 (غزل ۱۶۲) · Divan of Hafez

خوش آمد گُل وز آن خوش‌تر نباشد

The verse
Hafez of Shiraz
خوش آمد گُل وز آن خوش‌تر نباشد
که در دستت به جز ساغر نباشد
زمانِ خوش‌دلی دریاب و دُر یاب
که دایم در صدف گوهر نباشد
غنیمت دان و مِی خور در گلستان
که گُل تا هفتهٔ دیگر نباشد
ایا پُرلعل کرده جامِ زَرّین
ببخشا بر کسی کش زر نباشد
بیا ای شیخ و از خُم‌خانهٔ ما
شرابی خور که در کوثر نباشد
بشوی اوراق اگر هم‌درسِ مایی
که عِلمِ عشق در دفتر نباشد
ز من بنیوش و دل در شاهدی بند
که حُسنش بستهٔ زیور نباشد
شرابی بی‌خمارم بخش یا رب
که با وی هیچ دردِ سر نباشد
من از جان بندهٔ سلطان اویسم
اگر چه یادش از چاکر نباشد
به تاجِ عالم آرایش که خورشید
چنین زیبندهٔ افسر نباشد
کسی گیرد خطا بر نظمِ حافظ
که هیچش لطف در گوهر نباشد
Transliteration

khosh āmad gol v-az ān khoshtar nabāshad

ke dar dastat be joz sāghar nabāshad

zamān-e khoshdelī daryāb o dor yāb

ke dāyem dar ṣadaf gowhar nabāshad

ghanīmat dān o mey khor dar golestān

ke gol tā hafte-ye dīgar nabāshad

ayā porlaʿl karde jām-e zarrīn

bebakhshā bar kasī kash zar nabāshad

biyā ey sheykh o az khomkhāne-ye mā

sharābī khor ke dar Kowsar nabāshad

beshūy owrāq agar hamdars-e māyī

ke ʿelm-e ʿeshq dar daftar nabāshad

ze man benyūsh o del dar shāhedī band

ke ḥosnash baste-ye zīvar nabāshad

sharābī bīkhomāram bakhsh yā rab

ke bā vey hīch dard-e sar nabāshad

man az jān bande-ye solṭān Oveysam

agar che yādash az chāker nabāshad

be tāj-e ʿālam ārāyesh ke khorshīd

chonīn zībande-ye afsar nabāshad

kasī gīrad khaṭā bar naẓm-e Ḥāfeẓ

ke hīchash loṭf dar gowhar nabāshad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.