خَمی که ابرویِ شوخِ تو در کمان انداخت

khamī ke abrū-ye shūkh-e to dar kamān andākht

be-qaṣd-e jān-e man-e zār-e nātavān andākht

nabūd naqsh-e do ʿālam ke rang-e olfat būd

zamāne ṭarḥ-e maḥabbat na īn zamān andākht

be-yek kereshme ke narges be-khodforūshī kard

farīb-e chashm-e to ṣad fetne dar jahān andākht

sharāb-khorde o khvey-karde mī-ravī be-chaman

ke āb-e rūy-e to ātash dar arghavān andākht

be-bazmgāh-e chaman dūsh mast bogzashtam

cho az dahān-e tovam ghonche dar gomān andākht

banafshe ṭorre-ye maftūl-e khod gereh mī-zad

ṣabā ḥekāyat-e zolf-e to dar miyān andākht

ze-sharm-e ān ke be-rūy-e to nesbatash kardam

saman be-dast-e ṣabā khāk dar dahān andākht

man az varaʿ mey o moṭreb nadīdamī z-īn pīsh

havā-ye maghbachegānam dar īn o ān andākht

konūn be-āb-e mey-e laʿl kherqe mī-shūyam

naṣībe-ye azal az khod namī-tavān andākht

magar goshāyesh-e Ḥāfeẓ dar īn kharābī būd

ke bakhshesh-e azalash dar mey-e moghān andākht

jahān be-kām-e man aknūn shavad ke dowr-e zamān

marā be-bandegī-ye khvāje-ye jahān andākht