سینه از آتش دل، در غمِ جانانه بسوخت

The verse

Hafez of Shiraz

آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت

تنم از واسطهٔ دوریِ دلبر بگداخت

جانم از آتشِ مهرِ رخِ جانانه بسوخت

سوزِ دل بین که ز بس آتش اشکم، دلِ شمع

دوش بر من ز سرِ مِهر، چو پروانه بسوخت

آشنایی نه غریب است که دلسوزِ من است

چون من از خویش برفتم، دلِ بیگانه بسوخت

خرقهٔ زهدِ مرا، آبِ خرابات ببُرد

خانهٔ عقلِ مرا، آتشِ میخانه بسوخت

چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست

همچو لاله، جگرم بی می و خُمخانه بسوخت

ماجرا کم کن و بازآ که مرا مردمِ چشم

خرقه از سر به درآورد و به شکرانه بسوخت

ترک افسانه بگو حافظ و مِی نوش دمی

که نَخُفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت

Transliteration

sīne az ātash-e del dar gham-e jānāne besūkht

ātashī būd dar īn khāne ke kāshāne besūkht

tanam az vāseṭe-ye dūrī-ye delbar begdākht

jānam az ātash-e mehr-e rokh-e jānāne besūkht

sūz-e del bīn ke ze-bas ātash-e ashkam del-e shamʿ

dūsh bar man ze-sar-e mehr cho parvāne besūkht

āshenāyī na gharīb ast ke delsūz-e man ast

chūn man az khvīsh beraftam del-e bīgāne besūkht

kherqe-ye zohd-e marā āb-e kharābāt bebord

khāne-ye ʿaql-e marā ātash-e meykhāne besūkht

chūn piyāle delam az towbe ke kardam beshkast

hamcho lāle jegaram bī mey o khomkhāne besūkht

mājarā kam kon o bāzā ke marā mardom-e chashm

kherqe az sar be-darāvard o be-shokrāne besūkht

tark-e afsāne begū Ḥāfeẓ o mey nūsh damī

ke nakhoftīm shab o shamʿ be-afsāne besūkht

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.