یارم چو قدحْ به دست گیرد

The verse

Hafez of Shiraz

بازارِ بُتانْ شکست گیرد

هر کس که بدیدْ چشم او گفت

کو محتسبی که مست گیرد؟

در بحرْ فِتاده‌ام چو ماهی

تا یار مرا به شَست گیرد

در پاشْ فِتاده‌ام به زاری

آیا بُوَد آن که دست گیرد؟

خُرَّم دلِ آن که همچو حافظ

جامی ز مِیِ اَلَست گیرد

Transliteration

yāram cho qadaḥ be dast gīrad

bāzār-e botān shekast gīrad

har kas ke bedīd chashm-e ū goft

kū moḥtasebī ke mast gīrad?

dar baḥr fetāde-am cho māhī

tā yār marā be shast gīrad

dar pāsh fetāde-am be zārī

āyā bovad ān ke dast gīrad?

khorram del-e ān ke hamcho Ḥāfeẓ

jāmī ze mey-e alast gīrad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.