Ghazal 147 (غزل ۱۴۷) · Divan of Hafez
نسیمِ بادِ صبا دوشم آگهی آورد
nasīm-e bād-e ṣabā dūsham āgahī āvard
ke rūz-e meḥnat o gham rū be kūtahī āvard
be moṭrebān-e ṣabūḥī dahīm jāme-ye chāk
bedīn navīd ke bād-e saḥargahī āvard
biyā biyā ke to ḥūr-e behesht rā Reżvān
dar īn jahān ze barāy-e del-e rahī āvard
hamī-ravīm be Shīrāz bā ʿenāyat-e bakht
zehī rafīq ke bakhtam be hamrahī āvard
be jabr-e khāṭer-e mā kūsh k-īn kolāh-e namad
basā shekast ke bā afsar-e shahī āvard
che nāle-hā ke rasīd az delam be kharman-e māh
cho yād-e ʿāreż-e ān māh-e khargahī āvard
rasānd rāyat-e manṣūr bar falak Ḥāfeẓ
ke elteja be janāb-e shahanshahī āvard
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.