دوستان دخترِ رَز توبه ز مستوری کرد

The verse

Hafez of Shiraz

شد سویِ محتسب و کار به دستوری کرد

آمد از پرده به مجلس عَرَقَش پاک کنید

تا نگویند حریفان که چرا دوری کرد

مژدگانی بده ای دل که دگر مطربِ عشق

راهِ مستانه زد و چارهٔ مخموری کرد

نه به هفت آب، که رنگش به صد آتش نرود

آن چه با خرقهٔ زاهد، مِی انگوری کرد

غنچهٔ گُلبُنِ وصلم ز نسیمش بِشِکُفت

مرغ خوشخوان طرب از برگِ گلِ سوری کرد

حافظ افتادگی از دست مده زان که حسود

عِرض و مال و دل و دین در سرِ مغروری کرد

Transliteration

dūstān dokhtar-e raz towbe ze mastūrī kard

shod sūy-e moḥtaseb o kār be dastūrī kard

āmad az parde be majles ʿaraqash pāk konīd

tā nagūyand ḥarīfān ke cherā dūrī kard

mozhdegānī bedeh ey del ke degar moṭreb-e ʿeshq

rāh-e mastāne zad o chāre-ye makhmūrī kard

na be haft āb ke rangash be ṣad ātash naravad

ānche bā kherqe-ye zāhed mey angūrī kard

ghonche-ye golbon-e vaṣlam ze nasīmash beshekoft

morgh-e khoshkhvān ṭarab az barg-e gol-e sūrī kard

Ḥāfeẓ oftādegī az dast made zān ke ḥasūd

ʿerż o māl o del o dīn dar sar-e maghrūrī kard

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.