دیدی ای دل که غمِ عشق دگربار چه کرد؟

The verse

Hafez of Shiraz

چون بشد دلبر و با یارِ وفادار چه کرد

آه از آن نرگسِ جادو که چه بازی انگیخت

آه از آن مست که با مردمِ هشیار چه کرد

اشکِ من رنگِ شفق یافت ز بی‌مِهری یار

طالعِ بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد

برقی از منزلِ لیلی بدرخشید سحر

وَه که با خرمنِ مجنونِ دل‌افگار چه کرد

ساقیا جامِ مِی‌ام دِه که نگارندهٔ غیب

نیست معلوم که در پردهٔ اسرار چه کرد

آن که پُرنقش زد این دایرهٔ مینایی

کس ندانست که در گردشِ پرگار چه کرد

فکرِ عشق آتشِ غم در دلِ حافظ زد و سوخت

یارِ دیرینه ببینید که با یار چه کرد

Transliteration

dīdī ey del ke gham-e ʿeshq degarbār che kard

chon beshod delbar o bā yār-e vafādār che kard

āh az ān narges-e jādū ke che bāzī angīkht

āh az ān mast ke bā mardom-e hoshyār che kard

ashk-e man rang-e shafaq yāft ze bīmehrī-ye yār

ṭāleʿ-e bīshafaqat bīn ke dar īn kār che kard

barqī az manzel-e Leylī bedarakhshīd saḥar

vah ke bā kharman-e Majnūn-e delafgār che kard

sāqiyā jām-e meyam deh ke negārande-ye gheyb

nīst maʿlūm ke dar parde-ye asrār che kard

ān ke pornaqsh zad īn dāyere-ye mīnāyī

kas nadānest ke dar gardesh-e pargār che kard

fekr-e ʿeshq ātash-e gham dar del-e Ḥāfeẓ zad o sūkht

yār-e dīrīne bebīnīd ke bā yār che kard

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.