دلبر بِرَفت و دلشدگان را خبر نکرد

The verse

Hafez of Shiraz

یادِ حریفِ شهر و رفیقِ سفر نکرد

یا بختِ من طریقِ مروت فروگذاشت

یا او به شاهراهِ طریقت گذر نکرد

گفتم مگر به گریه دلش مهربان کنم

چون سخت بود در دلِ سنگش اثر نکرد

شوخی مکن که مرغِ دلِ بی‌قرارِ من

سودایِ دامِ عاشقی از سر به درنکرد

هر کس که دید رویِ تو بوسید چشمِ من

کاری که کرد دیدهٔ من، بی‌نظر نکرد

من ایستاده تا کُنَمَش جان فدا چو شمع

او خود گذر به ما چو نسیمِ سحر نکرد

Transliteration

delbar beraft o delshodegān rā khabar nakard

yād-e ḥarīf-e shahr o rafīq-e safar nakard

yā bakht-e man ṭarīq-e morovvat forūgozāsht

yā ū be shāhrāh-e ṭarīqat gozar nakard

goftam magar be gerye delash mehrebān konam

chon sakht būd dar del-e sangash asar nakard

shūkhī makon ke morgh-e del-e bīqarār-e man

sowdā-ye dām-e ʿāsheqī az sar be darnakard

har kas ke dīd rūy-e to būsīd cheshm-e man

kārī ke kard dīde-ye man bīnaẓar nakard

man īstāde tā konamash jān fadā cho shamʿ

ū khod gozar be mā cho nasīm-e saḥar nakard

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.