دل از من بُرد و روی از من نهان کرد

The verse

Hafez of Shiraz

خدا را با که این بازی توان کرد

شب تنهاییَم در قصدِ جان بود

خیالش لطف‌هایِ بی‌کران کرد

چرا چون لاله خونین دل نباشم؟

که با ما نرگسِ او سر گران کرد

که را گویم که با این دردِ جان‌سوز

طبیبم قصدِ جانِ ناتوان کرد

بدان سان سوخت چون شمعم که بر من

صُراحی گریه و بَربَط فغان کرد

صبا گر چاره داری وقت، وقت است

که دردِ اشتیاقم قصدِ جان کرد

میان مهربانان کی توان گفت؟

که یارِ ما چُنین گفت و چُنان کرد

عدو با جانِ حافظ آن نکردی

که تیرِ چشمِ آن ابروکمان کرد

Transliteration

del az man bord o rūy az man nahān kard

khodā rā bā ke īn bāzī tavān kard

shab-e tanhāyīyam dar qaṣd-e jān būd

khiyālash loṭfhā-ye bīkarān kard

cherā chon lāle khūnīn del nabāsham

ke bā mā narges-e ū sar gerān kard

ke rā gūyam ke bā īn dard-e jānsūz

ṭabībam qaṣd-e jān-e nātavān kard

bedān sān sūkht chon shamʿam ke bar man

ṣorāḥī gerye o barbaṭ faghān kard

ṣabā gar chāre dārī vaqt vaqt ast

ke dard-e eshtiyāqam qaṣd-e jān kard

miyān-e mehrebānān key tavān goft

ke yār-e mā chonīn goft o chonān kard

ʿadū bā jān-e Ḥāfeẓ ān nakardī

ke tīr-e cheshm-e ān abrūkamān kard

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.