چو باد، عزمِ سرِ کویِ یار خواهم کرد

The verse

Hafez of Shiraz

نفس به بویِ خوشش مُشکبار خواهم کرد

به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذرد

بِطالتم بس از امروز کار خواهم کرد

هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین

نثارِ خاکِ رهِ آن نگار خواهم کرد

چو شمعِ صبحدمم شد ز مهر او روشن

که عمر در سر این کار و بار خواهم کرد

به یادِ چشم تو خود را خراب خواهم ساخت

بنایِ عهدِ قدیم استوار خواهم کرد

صبا کجاست؟ که این جانِ خون گرفته چو گُل

فدای نَکهَتِ گیسویِ یار خواهم کرد

نفاق و زَرق نبخشد صفایِ دل حافظ

طریقِ رندی و عشق اختیار خواهم کرد

Transliteration

cho bād ʿazm-e sar-e kūy-e yār khvāham kard

nafas be būy-e khoshash moshkbār khvāham kard

be harze bī mey o maʿshūq ʿomr mīgozarad

beṭālatam bas az emrūz kār khvāham kard

har ābrūy ke andūkhtam ze dānesh o dīn

nesār-e khāk-e rah-e ān negār khvāham kard

cho shamʿ-e ṣobḥdamam shod ze mehr-e ū rowshan

ke ʿomr dar sar-e īn kār o bār khvāham kard

be yād-e cheshm-e to khod rā kharāb khvāham sākht

banā-ye ʿahd-e qadīm ostovār khvāham kard

ṣabā kojāst ke īn jān-e khūn gerefte cho gol

fadā-ye nakhat-e gīsū-ye yār khvāham kard

nefāq o zarq nabakhshad ṣafā-ye del Ḥāfeẓ

ṭarīq-e rendī o ʿeshq ekhtiyār khvāham kard

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.