بلبلی خونِ دلی خورد و گلی حاصل کرد

The verse

Hafez of Shiraz

بادِ غیرت به صدش خار، پریشان‌دل کرد

طوطیی را به خیالِ شکری، دل‌خوش بود

ناگَهَش سیلِ فنا نقشِ اَمَل، باطل کرد

قُرَّةُ الْعینِ من، آن میوهٔ دل، یادش باد

که چه آسان بشد و کارِ مرا مشکل کرد

ساروان! بارِ من افتاد، خدا را مددی

که امیدِ کَرَمَم همرهِ این مَحمِل کرد

رویِ خاکی و نمِ چشمِ مرا خوار مدار

چرخ فیروزه، طرب‌خانه از این کَهگِل کرد

آه و فریاد که از چشمِ حسودِ مهِ چرخ

در لحد، ماهِ کمان‌ابرویِ من منزل کرد

نزدی شاه‌رخ و فوت شد امکان حافظ

چه کنم؟ بازی ایام مرا غافل کرد

Transliteration

bolbolī khūn-e delī khvord o golī ḥāṣel kard

bād-e gheyrat be ṣadash khār parīshāndel kard

ṭūṭiyī rā be khiyāl-e shekarī delkhosh būd

nāgahash seyl-e fanā naqsh-e amal bāṭel kard

qorratoʾlʿeyn-e man ān mīve-ye del yādash bād

ke che āsān beshod o kār-e marā moshkel kard

sārvān bār-e man oftād khodā rā madadī

ke omīd-e karamam hamrah-e īn maḥmel kard

rūy-e khākī o nam-e cheshm-e marā khvār madār

charkh fīrūze ṭarabkhāne az īn kahgel kard

āh o faryād ke az cheshm-e ḥasūd-e mah-e charkh

dar laḥad māh-e kamānabrū-ye man manzel kard

nazadī shāhrokh o fowt shod emkān Ḥāfeẓ

che konam bāzī-ye ayyām marā ghāfel kard

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.