به آبِ روشنِ می، عارفی طهارت کرد

The verse

Hafez of Shiraz

عَلَی الصَّباح، که میخانه را زیارت کرد

همین که ساغرِ زَرّینِ خور، نهان گردید

هِلال عید به دورِ قدح اشارت کرد

خوشا نماز و نیازِ کسی که از سرِ درد

به آبِ دیده و خونِ جگر طهارت کرد

امام خواجه، که بودش سرِ نمازِ دراز

به خونِ دخترِ رَز، خرقه را قِصارت کرد

دلم ز حلقهٔ زلفش به جان خرید آشوب

چه سود دید؟ ندانم، که این تجارت کرد

اگر امامِ جماعت طلب کند امروز

خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد

Transliteration

be āb-e rowshan-e mey ʿārefī ṭahārat kard

ʿalā ṣ-ṣabāḥ ke meykhāne rā ziyārat kard

hamīn ke sāghar-e zarrīn-e khor nahān gardīd

helāl-e ʿīd be dowr-e qadaḥ eshārat kard

khoshā namāz o niyāz-e kasī ke az sar-e dard

be āb-e dīde o khūn-e jegar ṭahārat kard

emām khvāje ke būdash sar-e namāz-e derāz

be khūn-e dokhtar-e raz kherqe rā qeṣārat kard

delam ze ḥalqe-ye zolfash be jān kharīd āshūb

che sūd dīd nadānam ke īn tejārat kard

agar emām-e jamāʿat ṭalab konad emrūz

khabar dahīd ke Ḥāfeẓ be mey ṭahārat kard

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.