بیا که تُرکِ فلک خوانِ روزه غارت کرد

The verse

Hafez of Shiraz

هلالِ عید به دورِ قدح اشارت کرد

ثوابِ روزه و حجِّ قبول آن کس بُرد

که خاکِ میکدهٔ عشق را زیارت کرد

مُقامِ اصلیِ ما گوشهٔ خرابات است

خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد

بهایِ بادهٔ چون لعل چیست؟ جوهرِ عقل

بیا که سود کسی بُرد، کاین تجارت کرد

نماز در خَمِ آن ابروانِ محرابی

کسی کُنَد که به خونِ جگر طهارت کرد

فغان که نرگس جَمّاشِ شیخِ شهر امروز

نظر به دُردکشان از سرِ حقارت کرد

به رویِ یار نظر کن ز دیده مِنّت دار

که کاردیده، نظر از سرِ بِصارت کرد

حدیثِ عشق ز حافظ شنو نه از واعظ

اگر چه صنعتِ بسیار در عبارت کرد

Transliteration

biyā ke tork-e falak khvān-e rūze ghārat kard

helāl-e ʿīd be dowr-e qadaḥ eshārat kard

savāb-e rūze o ḥajj-e qabūl ān kas bord

ke khāk-e meykade-ye ʿeshq rā ziyārat kard

moqām-e aṣlī-ye mā gūshe-ye kharābāt ast

khodāsh kheyr dehād ān ke īn ʿemārat kard

bahā-ye bāde-ye chon laʿl chīst johar-e ʿaql

biyā ke sūd kasī bord kāʾīn tejārat kard

namāz dar kham-e ān abruvān-e meḥrābī

kasī konad ke be khūn-e jegar ṭahārat kard

faghān ke narges-e jammāsh-e sheykh-e shahr emrūz

naẓar be dordkeshān az sar-e ḥeqārat kard

be rūy-e yār naẓar kon ze dīde mennat dār

ke kārdīde naẓar az sar-e beṣārat kard

ḥadīs-e ʿeshq ze Ḥāfeẓ shenow na az vāʿeẓ

agarche ṣanʿat-e besyār dar ʿebārat kard

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.