Fal-e Hafez

Ghazal 130 (غزل ۱۳۰) · Divan of Hafez

سحر بلبل حکایت با صبا کرد

The verse
Hafez of Shiraz
سحر بلبل حکایت با صبا کرد
که عشقِ رویِ گل با ما چه‌ها کرد
از آن رنگِ رُخَم، خون در دل افتاد
وز آن گلشن، به خارم مبتلا کرد
غلامِ همتِ آن نازنینم
که کار خیر بی روی و ریا کرد
من از بیگانگان دیگر ننالم
که با من هرچه کرد آن آشنا کرد
گر از سلطان طمع کردم، خطا بود
ور از دلبر وفا جُستَم، جفا کرد
خوشش باد آن نسیمِ صبحگاهی
که دردِ شب نشینان را دوا کرد
نقابِ گل کَشید و زلفِ سُنبل
گره بندِ قبای غنچه وا کرد
به هر سو بلبلِ عاشق در افغان
تَنَعُّم از میان، بادِ صبا کرد
بشارت بَر به کویِ می فروشان
که حافظ توبه از زهدِ ریا کرد
وفا از خواجگانِ شهر با من
کمالِ دولت و دین بوالوفا کرد
Transliteration

saḥar bolbol ḥekāyat bā ṣabā kard

ke ʿeshq-e rūy-e gol bā mā che-hā kard

az ān rang-e rokham, khūn dar del oftād

v-az ān golshan, be khāram mobtalā kard

gholām-e hemmat-e ān nāzanīnam

ke kār-e kheyr bī rūy-o riyā kard

man az bīgānegān dīgar nanālam

ke bā man harche kard ān āshnā kard

gar az solṭān ṭamaʿ kardam, khaṭā būd

v-ar az delbar vafā jostam, jafā kard

khoshash bād ān nasīm-e ṣobḥgāhī

ke dard-e shab-neshīnān rā davā kard

neqāb-e gol kashīd-o zolf-e sonbol

gereh-band-e qabā-ye ghonche vā kard

be har sū bolbol-e ʿāsheq dar afghān

tanaʿʿom az miyān, bād-e ṣabā kard

beshārat bar be kūy-e mey forūshān

ke Ḥāfeẓ towbe az zohd-e riyā kard

vafā az khājegān-e shahr bā man

kamāl-e dowlat-o dīn Bo'l-vafā kard

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.