Ghazal 126 (غزل ۱۲۶) · Divan of Hafez
جان، بیجمالِ جانان میلِ جهان ندارد
jān, bī-jamāl-e jānān meyl-e jahān nadārad
har kas ke īn nadārad ḥaqqā ke ān nadārad
bā hīch kas neshānī z-ān delsetān nadīdam
yā man khabar nadāram yā ū neshān nadārad
har shabnamī dar īn rah ṣad baḥr-e ātashīn ast
dardā ke īn moʿammā sharḥ-o bayān nadārad
sar-manzel-e farāghat natvān ze dast dādan
ey sārvān forū-kash k-īn rah karān nadārad
chang-e khamīde-qāmat mī-khānadat be ʿeshrat
beshnow ke pand-e pīrān hīchat ziyān nadārad
ey del ṭarīq-e rendī az moḥtaseb biyāmūz
mast ast-o dar ḥaqq-e ū kas īn gomān nadārad
aḥvāl-e ganj-e Qārūn k-ayyām dād bar bād
dar gūsh-e del forū-khān tā zar nahān nadārad
gar khod raqīb shamʿ ast asrār az ū bepūshān
k-ān shūkh-e sar-borīde band-e zabān nadārad
kas dar jahān nadārad yek bande hamcho Ḥāfeẓ
zīrā ke chon to shāhī kas dar jahān nadārad
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.