شاهد آن نیست که موییّ و میانی دارد

shāhed ān nīst ke mūyī-yo miyānī dārad

bande-ye ṭalʿat-e ān bāsh ke ānī dārad

shīve-ye ḥūr-o parī garche laṭīf ast valī

khūbī ān ast-o laṭāfat ke folānī dārad

cheshme-ye chashm-e marā ey gol-e khandān daryāb

ke be ommīd-e to khosh āb-e ravānī dārad

gūy-e khūbī ke barad az to? ke khorshīd ān jā

na savārī-st ke dar dast ʿenānī dārad

del-neshān shod sokhanam tā to qabūlash kardī

ārī ārī sokhan-e ʿeshq neshānī dārad

kham-e abrū-ye to dar ṣanʿat-e tīr-andāzī

borde az dast-e har ān kas ke kamānī dārad

dar rah-e ʿeshq nashod kas be yaqīn maḥram-e rāz

har kasī bar ḥasab-e fekr, gomānī dārad

bā kharābāt-neshīnān ze karāmāt malāf

har sokhan vaqtī-yo har nokte makānī dārad

morgh-e zīrak nazanad dar chamanash parde-sarāy

har bahārī ke be donbāle, khazānī dārad

moddaʿī gū loghaz-o nokte be Ḥāfeẓ mafrūsh

kelk-e mā nīz zabānī-yo bayānī dārad