کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد

The verse

Hafez of Shiraz

محقَق است که او حاصل بصر دارد

چو خامه در رهِ فرمانِ او، سرِ طاعت

نهاده‌ایم مگر او به تیغ بردارد

کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه

که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دگر دارد

به پای‌بوس تو دستِ کسی رسید که او

چو آستانه بدین در، همیشه سر دارد

ز زهدِ خشک ملولم‌، کجاست بادهٔ ناب‌؟

که بویِ باده مدامم دماغ تر دارد

ز باده هیچت اگر نیست، این نه بس که تو را

دمی ز وسوسهٔ عقل بی‌خبر دارد؟

کسی که از رهِ تقوا قدم برون ننهاد

به عزمِ میکده اکنون رهِ سفر دارد

دل‌ِ شکستهٔ حافظ به خاک خواهد برد

چو لاله، داغ هوایی‌، که بر جگر دارد

Transliteration

kasī ke ḥosn-o khaṭṭ-e dūst dar naẓar dārad

moḥaqqaq ast ke ū ḥāṣel-e baṣar dārad

cho khāme dar rah-e farmān-e ū, sar-e ṭāʿat

nahāde-īm magar ū be tīgh bardārad

kasī be vaṣl-e to chon shamʿ yāft parvāne

ke zīr-e tīgh-e to har dam sarī degar dārad

be pāy-būs-e to dast-e kasī rasīd ke ū

cho āstāne bedīn dar, hamīshe sar dārad

ze zohd-e khoshk malūlam, kojāst bāde-ye nāb?

ke būy-e bāde modāmam demāgh-e tar dārad

ze bāde hīchat agar nīst, īn na bas ke to rā

damī ze vasvase-ye ʿaql bī-khabar dārad?

kasī ke az rah-e taqvā qadam borūn nanahād

be ʿazm-e meykade aknūn rah-e safar dārad

del-e shekaste-ye Ḥāfeẓ be khāk khāhad bord

cho lāle, dāgh-e havāyī, ke bar jegar dārad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.