دل ما به دور رویت ز چمن فَراغ دارد

del-e mā be dowr-e rūyat ze chaman farāgh dārad

ke cho sarv pāy-band ast-o cho lāle dāgh dārad

sar-e mā forū-nayāyad be kamān-e abrū-ye kas

ke darūn-e gūshe-gīrān, ze jahān farāgh dārad

ze banafshe tāb dāram ke ze zolf-e ū zanad dam

to siyāh-e kam-bahā bīn, ke che dar demāgh dārad!

be chaman kharām-o bengar bar-e takht-e gol ke lāle

be nadīm-e shāh mānad ke be kaf ayāgh dārad

shab-e ẓolmat-o biyābān, be kojā tavān rasīdan?

magar ān ke shamʿ-e rūyat be raham cherāgh dārad

man-o shamʿ-e ṣobḥgāhī sezad ar be ham begeryīm

ke besūkhtīm-o az mā bot-e mā farāgh dārad

sezadam cho abr-e bahman ke bar īn chaman begeryam

ṭarab-āshiyān-e bolbol, bengar ke zāgh dārad

sar-e dars-e ʿeshq dārad del-e dardmand-e Ḥāfeẓ

ke na khāṭer-e tamāshā na havā-ye bāgh dārad