Ghazal 115 (غزل ۱۱۵) · Divan of Hafez
درختِ دوستی بنشان که کامِ دل به بار آرد
derakht-e dūstī benshān ke kām-e del be bār ārad
nehāl-e doshmanī barkan ke ranj-e bīshomār ārad
cho mehmān-e kharābātī be ʿezzat bāsh bā rendān
ke dard-e sar kashī jānā garat mastī khomār ārad
shab-e ṣoḥbat ghanīmat dān ke baʿd az rūzegār-e mā
basī gardesh konad gardūn basī leyl o nahār ārad
ʿamārīdār-e Leylī rā ke mahd-e māh dar ḥokm ast
khodā rā dar del andāzash ke bar Majnūn gozār ārad
bahār-e ʿomr khvāh ey del vagarna īn chaman har sāl
cho nasrīn ṣad gol ārad bār o chūn bolbol hezār ārad
khodā rā chūn del-e rīsham qarārī bast bā zolfat
befarmā laʿl-e nūshīn rā ke zūdash bā qarār ārad
dar īn bāgh az khodā khvāhad degar pīrānesar Ḥāfeẓ
neshīnad bar lab-e jūyī o sarvī dar kenār ārad
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.