همایِ اوجِ سعادت به دامِ ما افتد

The verse

Hafez of Shiraz

اگر تو را گذری بر مقام ما افتد

حباب‌وار براندازم از نشاط کلاه

اگر ز رویِ تو عکسی به جامِ ما افتد

شبی که ماهِ مراد از افق شود طالع

بُوَد که پرتوِ نوری به بامِ ما افتد

به بارگاهِ تو چون باد را نباشد بار

کی اتفاقِ مجالِ سلامِ ما افتد؟

چو جان فدای لبش شد خیال می‌بستم

که قطره‌ای ز زلالش به کامِ ما افتد

خیالِ زلفِ تو گفتا که جان وسیله مساز

کز این شکار، فراوان به دامِ ما افتد

به ناامیدی از این در مرو، بزن فالی

بُوَد که قرعهٔ دولت به نامِ ما افتد

ز خاکِ کوی تو هر گَه که دَم زند حافظ

نسیمِ گلشن جان در مشامِ ما افتد

Transliteration

homāy-e owj-e saʿādat be dām-e mā oftad

agar to rā gozarī bar maqām-e mā oftad

ḥobābvār barandāzam az neshāṭ kolāh

agar ze rūy-e to ʿaksī be jām-e mā oftad

shabī ke māh-e morād az ofoq shavad ṭāleʿ

bovad ke partov-e nūrī be bām-e mā oftad

be bārgāh-e to chūn bād rā nabāshad bār

key ettefāq-e majāl-e salām-e mā oftad

cho jān fadā-ye labash shod khiyāl mībastam

ke qaṭreʾī ze zolālash be kām-e mā oftad

khiyāl-e zolf-e to goftā ke jān vasīle masāz

kaz īn shekār farāvān be dām-e mā oftad

be nāomīdī az īn dar marow bezan fālī

bovad ke qorʿe-ye dowlat be nām-e mā oftad

ze khāk-e kūy-e to har gah ke dam zanad Ḥāfeẓ

nasīm-e golshan-e jān dar mashām-e mā oftad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.