آن که رخسارِ تو را رنگِ گل و نسرین داد

The verse

Hafez of Shiraz

صبر و آرام توانَد به منِ مسکین داد

وان که گیسویِ تو را رسمِ تَطاول آموخت

هم تواند کَرَمَش دادِ منِ غمگین داد

من همان روز ز فرهاد طمع بُبریدم

که عنانِ دلِ شیدا به لبِ شیرین داد

گنجِ زر گر نَبُوَد، کُنجِ قناعت باقیست

آن که آن داد به شاهان، به گدایان این داد

خوش عروسیست جهان از رهِ صورت لیکن

هر که پیوست بدو، عمرِ خودش کاوین داد

بعد از این دستِ من و دامنِ سرو و لبِ جوی

خاصه اکنون که صبا مژده فروردین داد

در کفِ غصه دوران، دلِ حافظ خون شد

از فراقِ رُخَت ای خواجه قوامُ الدین، داد

Transliteration

ān ke rokhsār-e to rā rang-e gol o nasrīn dād

ṣabr o ārām tavānad be man-e meskīn dād

vān ke gīsūy-e to rā rasm-e taṭāvol āmūkht

ham tavānad karamash dād-e man-e ghamgīn dād

man hamān rūz ze Farhād ṭamaʿ bobrīdam

ke ʿenān-e del-e sheydā be lab-e Shīrīn dād

ganj-e zar gar nabovad konj-e qanāʿat bāqīst

ān ke ān dād be shāhān be gadāyān īn dād

khosh ʿarūsīst jahān az rah-e ṣūrat līkan

har ke peyvast bedū ʿomr-e khodash kāvīn dād

baʿd az īn dast-e man o dāman-e sarv o lab-e jūy

khāṣe aknūn ke ṣabā mozhde-ye farvardīn dād

dar kaf-e ghoṣṣe-ye dowrān del-e Ḥāfeẓ khūn shod

az ferāq-e rokhat ey khvāje Qavāmoddīn dād

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.