عکسِ رویِ تو چو در آینهٔ جام افتاد

ʿaks-e rūy-e to cho dar āyene-ye jām oftād

ʿāref az khande-ye mey dar ṭamaʿ-e khām oftād

ḥosn-e rūy-e to be yek jelve ke dar āyene kard

īn hame naqsh dar āyīne-ye owhām oftād

īn hame ʿaks-e mey o naqsh-e negārīn ke nomūd

yek forūgh-e rokh-e sāqīst ke dar jām oftād

gheyrat-e ʿeshq zabān-e hame khāṣān bebrīd

kaz kojā serr-e ghamash dar dahan-e ʿām oftād

man ze masjed be kharābāt na khod oftādam

īnam az ʿahd-e azal ḥāṣel-e farjām oftād

che konad kaz pey-e dowrān naravad chūn pargār

har ke dar dāyere-ye gardesh-e ayyām oftād

dar kham-e zolf-e to āvīkht del az chāh-e zanakh

āh kaz chāh borūn āmad o dar dām oftād

ān shod ey khvāje ke dar ṣowmeʿe bāzam bīnī

kār-e mā bā rokh-e sāqī o lab-e jām oftād

zīr-e shamshīr-e ghamash raqṣkonān bāyad raft

kān ke shod koshte-ye ū nīk saranjām oftād

har damash bā man-e delsūkhte loṭfī degar ast

īn gadā bīn ke che shāyeste-ye enʿām oftād

ṣūfiyān jomle ḥarīfand o naẓarbāz valī

zīn miyān Ḥāfeẓ-e delsūkhte badnām oftād