پیرانه سَرم عشقِ جوانی به سر افتاد

The verse

Hafez of Shiraz

وآن راز که در دل بِنَهفتم به درافتاد

از راهِ نظر مرغِ دلم گشت هواگیر

ای دیده نگه کن که به دامِ که درافتاد

دردا که از آن آهوی مشکینِ سیه چشم

چون نافه بسی خونِ دلم در جگر افتاد

از رهگذرِ خاکِ سرِ کویِ شما بود

هر نافه که در دستِ نسیمِ سحر افتاد

مژگانِ تو تا تیغِ جهانگیر برآورد

بس کشتهٔ دل زنده که بر یکدگر افتاد

بس تجربه کردیم در این دِیرِ مکافات

با دُردکشان هر که درافتاد برافتاد

گر جان بدهد سنگِ سیه، لعل نگردد

با طینتِ اصلی چه کُند، بدگهر افتاد

حافظ که سرِ زلفِ بتان دست‌کشش بود

بس طُرفه حریفی‌ست کَش اکنون به سر افتاد

Transliteration

pīrāne saram ʿeshq-e javānī be sar oftād

vān rāz ke dar del benahoftam be dar oftād

az rāh-e naẓar morgh-e delam gasht havāgīr

ey dīde negah kon ke be dām-e ke dar oftād

dardā ke az ān āhū-ye moshkīn-e siyah chashm

chūn nāfe basī khūn-e delam dar jegar oftād

az rahgozar-e khāk-e sar-e kūy-e shomā būd

har nāfe ke dar dast-e nasīm-e saḥar oftād

mozhgān-e to tā tīgh-e jahāngīr barāvord

bas koshte-ye del zende ke bar yekdegar oftād

bas tajrobe kardīm dar īn deyr-e mokāfāt

bā dordkashān har ke dar oftād bar oftād

gar jān bedahad sang-e siyah laʿl nagardad

bā ṭīnat-e aṣlī che konad badgohar oftād

Ḥāfeẓ ke sar-e zolf-e botān dastkashash būd

bas ṭorfe ḥarīfīst kash aknūn be sar oftād

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.