Ghazal 106 (غزل ۱۰۶) · Divan of Hafez
تَنَت به نازِ طبیبان نیازمند مباد
tanat be nāz-e ṭabībān niyāzmand mabād
vojūd-e nāzokat āzorde-ye gazand mabād
salāmat-e hame āfāq dar salāmat-e tūst
be hīch ʿāreże shakhṣ-e to dardmand mabād
jamāl-e ṣūrat o maʿnī ze amn-e ṣeḥḥat-e tūst
ke ẓāheret dozham o bāṭenat nazhand mabād
dar īn chaman cho darāyad khazān be yaghmāyī
rahash be sarv-e sahī qāmat-e boland mabād
dar ān besāṭ ke ḥosn-e to jelve āghāzad
majāl-e ṭaʿne-ye badbīn o badpasand mabād
har ān ke rūy-e cho māhat be chashm-e bad bīnad
bar ātash-e to be joz jān-e ū sepand mabād
shafā ze gofte-ye shekkarfeshān-e Ḥāfeẓ jūy
ke ḥājatat be ʿelāj-e golāb o qand mabād
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.