حُسن تو همیشه در فزون باد

The verse

Hafez of Shiraz

رویت همه ساله لاله‌گون باد

اندر سرِ ما خیالِ عشقت

هر روز که باد در فزون باد

هر سرو که در چمن درآید

در خدمتِ قامتت نگون باد

چشمی که نه فتنهٔ تو باشد

چون گوهرِ اشک غرقِ خون باد

چشمِ تو ز بهرِ دلربایی

در کردنِ سحر ذوفنون باد

هر جا که دلیست در غمِ تو

بی صبر و قرار و بی سکون باد

قَدِّ همه دلبرانِ عالم

پیشِ الفِ قَدَت چو نون باد

هر دل که ز عشقِ توست خالی

از حلقهٔ وصلِ تو برون باد

لعلِ تو که هست جانِ حافظ

دور از لبِ مردمانِ دون باد

Transliteration

ḥosn-e to hamīshe dar fozūn bād

rūyat hame sāle lālegūn bād

andar sar-e mā khiyāl-e ʿeshqat

har rūz ke bād dar fozūn bād

har sarv ke dar chaman darāyad

dar khedmat-e qāmatat negūn bād

chashmī ke na fetne-ye to bāshad

chūn gowhar-e ashk gharq-e khūn bād

chashm-e to ze bahr-e delrobāyī

dar kardan-e seḥr zūfonūn bād

har jā ke delīst dar gham-e to

bī ṣabr o qarār o bī sokūn bād

qadd-e hame delbarān-e ʿālam

pīsh-e alef-e qadat cho nūn bād

har del ke ze ʿeshq-e tūst khālī

az ḥalqe-ye vaṣl-e to borūn bād

laʿl-e to ke hast jān-e Ḥāfeẓ

dūr az lab-e mardomān-e dūn bād

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.